Currículum Vitae
- Apellido: Phelps
- Nombre: Denise Ann
Formación Formal (Estudios Reglados)
2007.- BULATS CERTICAP: Español: Marco Europeo Nivel C2 (Superior).
2004.- Curso de Doctorado “Interculturalidad y Traducción”; Universidad de León. 210 horas, 21 créditos.
2000.- Escuela Oficial de Idiomas: Inglés Nivel 5.
1994.- Acreditación de examinadora de inglés, para la Cambridge University
1991.- Certificado en Recursos Humanos; South Bristol College, RU
1990.- Certificado en la ‘Enseñanza de Inglés como Idioma Extranjero’ (CERT. TEFLA); Filton College, Bristol, RU
1986.- Master: Biblioteconomía e Informática; University of Loughborough, RU
1984.- Licenciada en Filología Inglesa y Psicología; University of Keele, RU
Formación Informal (Estudios No-Reglados)
Literatura Europea y Americana
Jardinería y Horticultura (Agricultura Biológica)
Cerámica Tradicional y de Autor
Arte Contemporáneo
Psicoanálisis (Freud y Lacan)
Feminismo
Sociología
Divulgación Científica
Experiencia Profesional
Traductora (Español al Inglés) para la Universidad de León. Más de 100 proyectos traducidos (aproximadamente 700.000 palabras), incluyendo proyectos en los campos de geografía, alimentación, psicología, agricultura, educación, derecho, turismo, economía, ingeniería, paleontología, y los convenios internacionales a los cuales se adscribe la Universidad de León.
Proyectos recientes han incluido:
- Esquemas operativos
- Modelos psíquicos del síndrome de ‘Burn-out’
- La edad cognitiva como criterio para explicar la motivación de turistas en la tercera edad
- El proceso de convergencia Europea en la educación superior
- La evolución de poblaciones del pulgón phorodon humli en el lúpulo
- Criterios para establecer los Suplementos Europeos al Título en la Universidad de León
- Convenio de colaboración entre la Universidad de León y otras universidades para la realización de tesis doctorales en régimen de cotutela
- La presencia de Salmonella spp en la manada
- La evolución y dinámica contemporánea de las ciudades españolas
Referencias: Piedad Luna
Servicio de traducción
Universidad de León
Tfno: 987 291085 / Correo: sertct@unileon.es
Proyectos varios (Español al Inglés). Entre los más recientes, se incluyen:
- Diputación de León, Consejería de Cultura: Programa ‘Leer León’
Referencias: Jesús Ferrajón
Director de la Fundación ‘Leer León’
C/ Ordoño II, León
Tfno. 987 264 571 - Escuela ‘Cerámica Sur’: Página Web
Referencia: Carmen Jiménez
Directora de la Escuela ‘Cerámica Sur’
Tfno. 620 162 354 / Correo: Carmenjg2@hotmail.com - Art Signal Magazine: varios artículos sobre el arte contemporáneo para una publicación digital y en papel bilingüe
Referencias: Eduardo Z. Sarmiento
Redactor Jefe de ‘Art Signal Magazine’
Correo: editors@art-signal.com - Galería Azul: varios artículos sobre la cerámica para su página web y publicaciones especialistas
Referencias: Maria Jesús Sarmiento
Directora de la ‘Galería Azul’
Correo: mjs@alfargaleriaazul.com - Escuela Superior y Técnica de Ingeniería Agraria: publicidad divulgativa sobre los planes de estudios de la Escuela
Referencias: Andrés Juan
Subdirector de relaciones con empresas, promoción e imagen
Tfno: 987 291 806 / Correo: andres.juan@unileon.es
Experiencia Adicional
- Del 1994 al Presente
Examinadora acreditada en los 6 niveles del Marco Común Europeo, para los exámenes de inglés de la Universidad de Cambridge, trabajando en Madrid y León para el British Council.
- Del 2000 al Presente:
Enseñanza de ‘Inglés como Idioma Extranjero’ en los 6 niveles del Marco Común Europeo (A1 – C2), en la Universidad de León, y cursos intensivos de ‘Inglés Comercial’, financiados por la Comunidad Europea, en la Universidad de León. Durante aproximadamente 5500 horas.
- Dominio de Idiomas:
Inglés: Lingüista Nativa (Británica)
Español: Marco Común Europeo Nivel C2 (Superior).
Intereses
Literatura
Doma de caballos y equitación
Mundo rural y agropecuario
Cocina nacional e internacional